视界融合中的名著改编--《雷雨》,从话剧到电视剧

摘要

李少红对我国现代经典剧作曹禺的<雷雨>进行了电视剧改编.这种改编是以影像化具象化的方法进行,最后将之以版本的方式固定下来的对<雷雨>的重新理解与阐释.只有当被阐释者的内容和阐释者的"先见","原初视界"与"现今视界"能够融合在一起,产生意义,才会出现真正的理解.电视剧<雷雨>中折射出曹禺先生的"原初视界"与李少红的"现今视界"在"视界融合"过程中发生的碰撞、融合、顺化的种种斑斓的变化.引起变化的主要原因在于阐释者的文化立场所规定的"前理解".