基于平行语料库的《政府工作报告》中数字短语英译策略研究

摘要

By building a Chinese-English parallel corpus of “Report on the Work of the Government”(2000-2014 ) and adopting corpus research methods ,the present research classi-fies,describes ,and summarizes five translation strategies employed in the English translation of Number Phrases in the report , namely, literal translation , literal translation plus explanation , sense-for-sense translation,omission,and edited translation .The research findings can provide valuable insights for those who are engaged in translation of “Report on the Work of the Gov-ernment” of local governments or interested in political text translation research or for students who pursue translation studies .%文章通过自建我国《政府工作报告》（2000－2014）汉英平行语料库，辅之以语料库检索手段，描述和归纳了《政府工作报告》中数字短语的五种翻译策略，即直译法、直译加释义法、意译法、忽略不译法和改译法，以期为从事地方《政府工作报告》翻译工作者、政治文本翻译研究爱好者以及翻译学习者提供借鉴。