文化语境与汉诗英译──兼评辜正坤《英汉对照韵译毛泽东诗词》

摘要

汉语诗词英译的最大障碍是文化语境，而文化语境正是汉语诗词诗味之所在。因此，如何处理好汉语诗词英译中的文化语境，使译诗尽量达意、传神，达到文化传播和文化交流的目的，是译界关注的焦点，也是译者奋斗不息的目标。辜正坤《英汉对照韵译毛泽东诗词》在处理文化语境时采用了灵活多变的方法，使译诗取得较好的整体艺术效果，有不少值得借鉴之处。