郭沫若诗歌在法国述略*--兼论中国现代文学在法国的译介

摘要

进入21世纪以来，中法两国的交流越来越频繁。在文化交流中占据重要地位的是文学作品的译介。这种“文本的旅行”不仅可以更好地让法国民众了解中国文化，同时也是比较文学译介学研究的重要领域。本文通过对“鲁迅”与“郭沫若”两位作家在法国的不同境遇进行考证、比较和分析，以指明中国相当代文学“小说”与“诗歌”在法国译介的差别对待，并试图找到这种译介过程中文本偏爱的深层原因。