“另译”——电影片名翻译中的重新命名

摘要

电影是一种文化商品,电影片名即是影片的广告和商标,因而电影片名的翻译实质上是广告翻译, 这就决定了电影片名的翻译方式有着异于一般文本翻译的特殊性,其中最突出的表现就是另译,一种对影片的片名进行重新命名的再创作行为.本文结合广告翻译的特性和功能派翻译理论中的“目的论”探讨另译的理论基础和指导原则.