济慈《秋颂》的郑敏译本评析

摘要

《秋颂》被认为是济慈抒情诗的代表作，中国许多优秀的诗人、作家与翻译家都对该诗进行过翻译。郑敏教授的译文力图保留原诗强烈的音乐感，传达原诗生动的意象；但译文中也存在着一些不尽如人意的地方，这主要是由于不合适的增译、省略以及误译所造成的。