英语双关语的翻译

摘要

双关语是最难翻译的修辞现象之一,英语双关语的翻译策略通常有以下几种.对等翻译法将双关语译为相同的双关语,主要适用于建立在人类共同认知基础上的双关语和部分结构双关语;变通对等法是通过创造双关语译为不同的双关语,主要适用于思想主题意义不大严肃的文字游戏类双关语.体现不同文化特色和语言特点的双关语有时也可以通过语音、语义或形式手段译为类双关语,还可以通过释义、加注等方法进行补偿.双关语的翻译还包括谐音法、省略法、移植法等.