论英语习语的翻译策略

摘要

习语是语言不可缺少的一部分,是特殊的语言单位.习语承载着很多文化因素,它们最好地反映了一个民族的文化,因此被称为语言的结晶和浓缩的文化.习语的民族特色和特殊的语言特征导致了翻译的难度,选取恰当的翻译策略决定译文的质量.结合丰富的实例,论证了英语习语的翻译策略:直译、意译和直译加意译;其中,直译和意译又分别细分为两种翻译策略,予以详悉探究.