从梁实秋版《莎士比亚全集》中译本看翻译标准

摘要

梁实秋版《莎士比亚全集》中译本是经典译本，他本着“信”与“顺”的翻译标准，采取了异化为主、归化为辅的翻译策略，对应地采用了直译为主、意译为辅的翻译手段，最大限度地在“忠实”的基础上力求通顺。