《莎士比亚全集》

摘要： 莎士比亚作品汉译的副文本研究寥寥无几,因而学界对相应副文本中的译者声音关注不足.通过研究方平主编主译的《莎士比亚全集》封面、版权页、标题、后记、评论文章、媒体报道、出版社等内副文本和外副文本,发现其中既有译者本人的声音,也有评论者、媒体、出版商等"隐含译者"的声音,真实译者和"隐含译者"共同为译本发声而建构了该部全集翻译和出版的文本内外语境.2021年适逢方平先生诞辰100周年,通过研究其主编和主译的《莎士比亚全集》副文本,希望还原当时翻译和出版的具体过程,引起学界对该部全集的重视.

摘要： 莎士比亚自进入中国迄今已经历一百多年的汉译之路,其间得见许多著名翻译家的身影,如林纾、田汉、孙大雨、朱生豪、梁实秋、方平等。这些莎剧译家从文言文到白话文,从散文体到诗体,使莎剧呈现出不同时代的独特魅力,也在中国翻译文学史上树立了莎剧的经典地位。正所谓“译无定译”,不同的译本各具特色,《哈姆雷特》中那句著名的Tobe,or not to be.就是最好的注脚。从2012年起傅光明先生开始以一人之力新译莎士比亚全集,并由天津人民出版社陆续出版。一个时代应有一个时代的莎剧译本,这也是傅光明新译莎剧的初衷。

摘要： 自人民文学出版社1978年出版《莎士比亚全集》以来,先后有多套经校订的,以朱生豪译本为主的《莎士比亚全集》出版,其中包括译林出版社组织校订和补译的《莎士比亚全集》,以及由陈才宇校订和补译的《莎士比亚全集》等。译林版的《莎士比亚全集》在《终成眷属》一剧的校订中,译文中有些段落采用了梁实秋翻译《终成眷属》的文字。这就与两位杰出翻译家翻译《莎士比亚全集》的翻译思想与翻译理念有了很大的差距,因此莎学研究者和爱好者不可不察。

摘要： 哈姆莱特的心理转变丹麦国王死了。通过死者的鬼魂登场,莎士比亚告诉了我们官方给出的死因,"一般人都以为我在花园里睡觉的时候,一条蛇来把我螫死"(见人民文学出版社1978年版《莎士比亚全集》第9卷〈哈姆莱特〉第28页,朱生豪译文。以下随文注页码)。鬼魂没有含糊,直言它是"一个虚构的死状"(第28页),结果是"把丹麦全国的人都骗过了"(第28页)。自然,被骗过的也包括丹麦王子哈姆莱特。

摘要： 提到人工智能和自然语言处理,当下最流行的操作方式是使用R、Python或者Julia等编程语言来实现.但是很多时候,使用庞大的工具来进行基础的自然语言处理任务,总有一种"杀鸡焉用宰牛刀"的感触.在自然语言处理的过程中,很多时候,需要的是一种简洁高效的操作方式,本人将力图借用类Unix操作系统中提供的命令行工具,打造一套行之有效、高效简洁的工作流程,从而简化操作实现效率的最大化.

摘要： 用近40年的时间,不计回报地去翻译《莎士比亚全集》,没有超乎常人的意志,完成这样的鸿篇巨著几乎是不可能的事。1930年,胡适任命闻一多、徐志摩、陈西滢、叶公超和梁实秋5个人担任翻译,计划用5到10年的时间,由他们共同翻译完成《莎士比亚全集》。

摘要： 胡适是梁实秋翻译《莎士比亚全集》的赞助者,胡适的影响主要表现在以下方面：积极倡导译莎并且十分关注梁实秋的译莎活动;制订了详细的翻译计划,同时给出了具体的翻译指令。梁实秋对胡适的译莎建议是有选择性的,在译文文体的采纳与注释的使用等方面,两人的意见并不完全一致。赞助者的翻译要求对于译者的翻译目的及翻译策略的选择却有着至关重要的作用。

摘要： 梁实秋翻译的《莎士比亚全集》渗透着他的翻译观。梁实秋的翻译观深受其“中庸”的人生哲学的影响，是一种“中庸翻译观”，它的主要内涵是诚信原则、时中原则、适度原则与中和原则，这些原则贯穿于梁实秋的翻译活动之中，是认识理性与实践行为的统一，也是刚性精神与柔性品质的融合。

摘要： 一种全集成核酸检测微流控芯片及使用方法，属于核酸扩增检测技术领域。微流控芯片包括盖片、基片及密封片，所述密封片与基片将所述盖片的两面贴合，所述盖片设有油池、进样孔、进气孔、通道和至少一个反应池；所述基片设有至少一个反应池和至少一个检测小池；所述通道分别与各反应池及进气孔连通；所述反应池内放置试剂，所述检测小池内放置冻干试剂；所述油池内放置磁珠。将病原体检测步骤，简化为磁珠在各反应池之间的移动与微量液体的转移；芯片采用磁铁控制和气泵控制，实现样品自动化检测的全过程。本发明结构简单、设计合理，能够全集成处理复杂样本，同时使用方便、不易受到污染。

摘要： 本发明公开了一种全集成四路输出同步整流降压变换模块，包括：电源输入引脚VIN，在VIN与地之间连接陶瓷电容来解耦输入电源轨，使用宽PCB铺铜连接VIN；功率地GND，使用大面积PCB铺铜将所有GND连在一起；功率输出引脚VOUT，使用陶瓷电容将VOUT连接至GND；电压反馈引脚FB，此引脚作为模块内部每个通道误差放大器的负输入引脚，输出与此引脚之间存在电阻，此引脚与GND之间接电阻来设置输出电压。本发明中，每路可在宽输入电压范围内实现最高5A的输出电流，具有极好的负载调整率和线性调整率，宽输入电压范围为3V至16V，每路持续电流为4A，峰值输出电流为5A，且模块采用恒定时间导通控制模式，提供了快速瞬态响应，并使环路更易稳定。

摘要： 本发明公开了全集成高可靠性集成电路的集成设备，包括设备箱体、前门、器件安装座和伺服电机，所述设备箱体前端通过转轴安装前门，且设备箱体内侧底面固定有器件安装座和伺服电机，并且伺服电机顶部输出端焊接固定有垂直螺纹杆，同时垂直螺纹杆与垂直套筒内壁连接，所述垂直套筒顶端顶安装板焊接固定在边侧底面，且顶安装板侧面开设有后螺纹孔，并且顶安装板内侧通过轴承座安装有侧轴。该全集成高可靠性集成电路的集成设备，采用新型的结构设计，能够将需要检修的集成电路板快速的从密集安装的集成电路板阵列中取出，便于检修排障的进行，且能够对不同尺寸的集成电路板进行便捷稳定的定位固定，整体拆卸安装操作方便。

摘要： 本发明提供了一种用于分散式除尘设备的全集成监控报警系统，属于车间设备集中监控技术领域，该系统包括除尘设备、交换机、工控机和显示屏，除尘设备分散设置于车间的各处，交换机、工控机和显示屏均设置于值班监控室内，各个除尘设备均配置有控制单元，交换机用于各个控制单元的硬件连接并收集运行数据，交换机包括信号采集单元和数据处理单元，工控机用于数据上层监控设计管理，工控机包括通信驱动、数据储存单元，程序设计单元、运行测试单元和报警单元，该系统将分散的除尘设备控制单元通信连接到交换机，并通过TCP/IP通信协议连接至工控机上，在不改变原有各个控制单元的功能基础上，通过工控机开发集成监控系统对除尘设备进行统一监控管理。

摘要： 本发明提供一种安全集成电路芯片及其保护方法，安全芯片装置包括存储器，用来储存加密值E和单向函数输出值H，上述单向函数输出值H是以随机数N输入单向函数进行计算所得的输出值：接口，用于与外部装置传输数据；以及芯片安全电路，用于锁定芯片装置的一部分以防止使用，通过接口接收来自解锁硬件安全模块的解锁要求，提供加密值E到硬件安全模块，以回应解锁要求，接收来自解锁硬件安全模块的值N'，上述值N'是加密值E的解密值，根据值N'计算单向函数输出值H'，比较值H'和值H，以及当值H'匹配值H，解锁芯片装置的该部分以供使用，提高安全性。

摘要： 本发明提供全集法计算从平台到目标区域的传输链路的方法，包括：应急广播系统所有传输发射设备为集合C1；对集合C1中每个传输发射设备，以其为一条传输链路的尾位置，按级别和行政隶属关系，从传输链路有序排列的尾位置向头位置推进，经对应适配器，依次到达各级平台，得到应急广播系统里所有传输链路，为集合W1；对集合C1中每个传输发射设备，计算其覆盖区域与目标区域b的重叠区域S占目标区域b的比例K；得到所有比例K大于阈值Lev的传输发射设备，为集合C2；查找集合W1中所有首位置是平台a且尾位置是集合C2中传输发射设备的传输链路。实现计算应急广播系统里从平台a到目标区域b的所有应急广播传输链路。

摘要： 本发明涉及一种全集成式抗冲击摩擦‑电磁能量回收减速带，包括减速带单元，减速带单元包括滑动组件和固定组件，滑动组件包括上基体、上薄板和栅状得电子板，上薄板安装在上基体表面，栅状得电子板阵列安装在上薄板上，固定组件包括下基体、弹性体、交叉电极失电子板和下薄板，下薄板安装在下基体表面，交叉电极失电子板阵列安装在下薄板上，上基体和下基体内均安装有磁铁和线圈，上基体和下基体内的磁铁和线圈发生相对运动，通过电磁感应发电，且栅状得电子板相对于交叉电极失电子板水平滑动，从而在两极间产生交流电，弹性体安装在下基体的两内端面；本发明结构简单，无复杂机械机构，对路面改造小，避免传统弹簧复位需要精密导向机构的缺点。

摘要： 本发明提供了一种基于CMOS工艺的CMOS‑MEMS全集成热电堆芯片及制造方法，包括衬底、微电机系统以及专用集成电路系统，微电机系统和集成电路系统二者在衬底上呈分隔设置，且衬底上设置有隔离层；专用集成电路系统包括MOS管，微电机系统包括由多组热电偶串联形成的热电堆和热沉区，微电机系统所在的衬底的背部开设有空腔，隔离层将热电偶和热沉区二者与空腔分隔；热电偶与专用集成电路系统电连接，热沉区接地或悬空，且热沉区的内壁构成冷端边界并延伸至空腔的上方，从而使热沉区的内壁为热电堆的冷端，使热电堆的冷端和热端距离固定，进而提高了产品的一致性。

摘要： 本实用新型公开了一种全集成太阳能板及应用该全集成太阳能板的太阳能灯，包括太阳能电池板、控制芯片和控制器，所述太阳能电池板包括太阳能晶片和PCB板，所述PCB板上设有印刷电路，所述PCB上开设有两个连接孔，所述太阳能晶片封装在所述PCB板的一面上，所述控制芯片和所述控制器均封装在所述PCB板的另一面上，所述PCB板上对应于封装所述控制芯片的一面上封装有至少一个的电池座，所述PCB板上至少设有一个发光器。将太阳能电池板、发光器、蓄电池、控制器和控制芯片集成在一个PCB板上，利用PCB板上的印刷电路进行连接，以使得电子器件之间能够保持良好的接触。

摘要： 本实用新型公开了一种带联锁装置高安全集成式开关柜，包括柜体，所述柜体内设置有多个横隔板和多个立隔板，相邻的横隔板和立隔板在柜体内分隔设有多个室，所述柜体内顶端设有的室设为断路器室，所述断路器室的下侧设置有继电器仪表室，所述继电器仪表室的一侧设有母线室，所述母线室的下侧设有电缆室，每个所述室内底部均设置有滑轨，所述滑轨上纵向滑动设置有安装板，所述电缆室和所述继电器仪表室相邻的区间设有散热室腔，所述散热室腔内分别与继电器仪表室和电缆室相接的横隔板和立隔板设有多孔结构，所述散热室腔内底部设置有导轨，所述导轨上水平滑动设置有散热机构。本实用新型实现了内部热量的逸散，同时模块化结构设计，方便检修。