张荫麟诗歌翻译的诗学解读

摘要

张荫麟是中国近代史上著名的史学家,但其诗人和译者的身份并未得到应有的关注.张荫麟是五四时期新文化运动中文言旧诗体译诗派的重要代表.张荫麟以主体诗学中固有的诗歌形式替代原诗的形式结构,采用文言译诗,这与当时占据译诗领域主流地位的白话自由体译诗派彻底抛弃中国诗学传统和文言的激进做法形成了对立,对于传承中国文化的诗学传统起到了积极作用.