基于《中庸》汉英平行语料库之'诚'字英译对比

摘要

《中庸》 核心概念词"诚"字具有丰富的形而上学之哲学意蕴,言简意赅、 含义深刻隐晦,需通过广泛文本细读、史料梳理,反复揣摩,以归纳"诚"之要义.基于汉英平行语料库对比,更直观呈现《中庸》三个不同译本之"诚"译,继而基于词源学和语义学角度的分析,发现三个译文皆无法完整地传达"诚"之丰富内涵.