俄汉语言表达习惯差异的文化解读

摘要

从日常语言表达习惯来看,俄语和汉语有诸多差异.其形成原因主要与语言系统本身有一定的关系,同时,民族文化心理积淀、思维倾向性定势以及民族认知心理对事物价值判定不同等,也对其有一定的影响.因此,深入了解语言背后这些文化因素潜移默化的作用,能尽量避免在学习和使用目的语过程中因母语的负迁移而产生的偏误,对语言学习和使用有极大的益处.