从多模态话语分析看电影字幕汉英翻译的得与失--以《霸王别姬》为例

摘要

电影，作为一门独特的艺术形式，在中西文化交流中占有重要的一席之地。由于文化差异及语言障碍，要让外国观众看懂影片内容、理解影片所传达的精神，字幕翻译便显得尤为重要。字幕翻译不单是将影片原版字幕翻译成目标语，它还受时空限制，还要充分考虑影片的同步画面、背景音乐等因素。视觉、听觉等多种模态相互作用，为观众提供一场精彩绝伦的观影盛宴。本文从多模态话语分析理论出发，以《霸王别姬》的官方字幕为例，探析电影字幕汉英翻译的得与失。