认知视域下颜色词“白(white)”的翻译美学思考

梅洁

首页> 中文期刊> 《长春教育学院学报》 >认知视域下颜色词“白(white)”的翻译美学思考

认知视域下颜色词“白(white)”的翻译美学思考

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

人类共同的认知基础成就了汉英颜色词“白(white)”的共性，汉英语言文化的差异造就了汉英颜色词“白(white)”的个性。隐喻与转喻认知是“白(white)”的词义由颜色域向非颜色域扩展和延伸的主要手段。汉英互译过程中，认知机制是实现译文的音美、形美、意美的思维桥梁。

著录项

来源
《长春教育学院学报》 |2015年第2期|27-29|共3页
作者
梅洁;
展开▼
作者单位

长沙理工大学外国语学院湖南长沙410114;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
颜色词“白(white)”; 隐喻与转喻认知; 翻译美学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 汉英颜色词“白”与“white”之语义韵比较及翻译 [J] . 宋伟华 . 中国科技翻译 . 2010,第3期
2. 汉英颜色词"白"与"white"的文化内涵对比及其翻译 [J] . 曹筱萍 . 南昌高专学报 . 2008,第004期
3. 从认知角度看颜色词“白/white”的隐喻用法 [J] . 韩凯华 . 语文建设 . 2012,第04X期
4. 认知视域下的东部裕固语颜色词“黑”“白”的语义扩展探究 [J] . 汪威 . 科学·经济·社会 . 2019,第002期
5. 颜色词“白”的英汉认知语义差异与翻译 [J] . 李春燕 . 海外英语(上) . 2016,第011期
6. 认知语言学翻译观视域下的公示语翻译研究——以上海迪士尼公示语为例 [C] . 石纯英 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 汉英颜色词“白”和“WHITE”的语义演变及用法比较 [A] . 宋伟华 . 2008

1. Large NLO corrections in $t \overset{ˉ}{t} W^{\pm}$ $$ toverline{t}{W}^{pm } $$ and $t \overset{ˉ}{t} t \overset{ˉ}{t}$ $$ toverline{t}toverline{t} $$ hadroproduction from supposedly subleading EW contributions [J] . Rikkert Frederix, Davide Pagani, Marco Zaro The journal of high energy physics . 2018,第2期

机译：大NLO更正 <数学的xmlns：的xlink = “http://www.w3.org/1999/xlink”> 吨 <动机口音= “真”> 吨 <莫伸缩性= “真”>ˉ w ^ ± $$吨 {划线吨} {白} ^ {下午} $ $ 和 <数学的xmlns：的xlink =“HTTP： //www.w3.org/1999/xlink “> 吨 <动机口音=” 真 “> 吨 <莫伸缩性=” 真“>ˉ 吨 <动机口音= “真”> 吨 <莫伸缩性= “真”>ˉ < / EquationSource> $$吨 {划线T】吨 {划线T】$$ 从假想subleading EW贡献hadroproduction
2. 汉语成语中颜色词的翻译方法 [J] . 苏莹中国对外贸易（英文版） . 2011,第020期

机译：汉语成语中颜色词的翻译方法
3. Scrutinizing $\overset{ˉ}{B} \to D^{?} (D π) ?^{?} {\overset{ˉ}{ν}}_{?}$ $$ overline{B}o {D}^{st}left(Dpi ight){ell}^{-}{overline{u}}_{ell } $$ and $\overset{ˉ}{B} \to D^{?} (D γ) ?^{?} {\overset{ˉ}{ν}}_{?}$ $$ overline{B}o {D}^{st}left(Dupgamma ight){ell}^{-}{overline{u}}_{ell } $$ in search of new physics footprints [J] . P. Colangelo, F. De Fazio The journal of high energy physics . 2018,第6期

机译：仔细检查 <数学的xmlns：的xlink = “http://www.w3.org/1999/xlink”> <动机口音= “真”> 乙 <莫伸缩性= “真” >ˉ → d d π <？/ MI> ？ <动机口音= “真”> ν <莫伸缩性= “真”>ˉ <？/ MI> $$ 划线{B} 为{d} ^ { AST} 左（d PI 右）{ ELL} ^ { - } {划线{ NU}} _ { ELL} $ $ 和 <数学的xmlns：的xlink = “http://www.w3.org/1999/xlink”> <动机口音= “真”> 乙 <莫伸缩性=“真“>ˉ → d d γ <？/ MI> <莫> <动机口音= “真”> ν <莫伸缩性= “真”>ˉ ？ $$ 划线{B} 为{d} ^ { AST} 左（d upgamma 右） { ELL} ^ { - } {划线{ NU}} _ { ELL} $ $ 在搜索的新的物理脚印
4. Research on the Translation Teaching Cognitive Value Strategy Based on Network Catchwords [C] . LiuYu International Conference on Education, Sports, Arts, and Management Engineering . 2016

机译：基于网络互补词的翻译教学认知价值战略研究
5. Mercury concentrations in largemouth bass (Micropterus salmoides), white bass (Morone chrysops), and white crappie (Pomoxis annularis) from six Dallas-Fort Worth area reservoirs. [D] . Wadlington, Jacob Michael. 2011

机译：来自六个达拉斯-沃思堡地区水库的大口黑鲈（Micropterus salmoides），白鲈（Morone chrysops）和白white（Pomoxis ringis）中的汞浓度。
6. How Redundant Are Redundant Color Adjectives? An Efficiency-Based Analysis of Color Overspecification [O] . Paula Rubio-Fernández -1

机译：颜色冗余形容词有多冗余？基于效率的颜色超标分析
7. 5 「ホワイトコートTM」を用いたカラーシミュレーションによるホワイトニング治療への誘導効果について(一般講演,明倫短期大学学会2005年学術大会抄録) [O] . 木暮ミカ 2006

机译：5通过使用“ White Coat TM”的颜色模拟对美白处理的诱导效果
8. Seeing and Reading Red: Hue and Color-word Correlation in Images and Attendant Text on the WWW [R] . Newsam, S. 2004

机译：看到和读取红色：WWW上的图像和助理文本中的色调和颜色词相关性

认知视域下颜色词“白(white)”的翻译美学思考

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅