汉语成语中颜色词的翻译方法

苏莹

首页> 外文期刊>中国对外贸易（英文版） >汉语成语中颜色词的翻译方法

【24h】

汉语成语中颜色词的翻译方法

机译：汉语成语中颜色词的翻译方法

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

颜色词在汉语成语中大量存在.由于历史的沉淀和文化的熏陶,汉语成语大都衍生出引申义或比喻意义,故其中颜色词的象征义也在发生着变化.再者,因中英历史背景、文化特点与审美心理的不同,颜色词的翻译更是存在着差异.本文基于汉语成语的释义讨论汉语成语中颜色词翻译的三种方法:直译、直译加注释、意译.

机译：颜色词在汉语成语中大量存在.由于历史的沉淀和文化的熏陶,汉语成语大都衍生出引申义或比喻意义,故其中颜色词的象征义也在发生着变化.再者,因中英历史背景、文化特点与审美心理的不同,颜色词的翻译更是存在着差异.本文基于汉语成语的释义讨论汉语成语中颜色词翻译的三种方法:直译、直译加注释、意译.

著录项

来源
《中国对外贸易（英文版）》 |2011年第020期|312|共1页
作者
苏莹;
展开▼
作者单位

长江大学外国语学院;

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
汉语成语; 颜色词; 翻译方法;
入库时间 2022-08-19 03:57:11

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. Spatiotemporal analysis of ERP during chinese idiom comprehension. [J] . Zhou S, Zhou W, Chen X Brain topography . 2004,第1期

机译：汉语成语理解过程中ERP的时空分析。
2. Word n+2 preview effects in three-character Chinese idioms and phrases [J] . Yu, Lili, Cutter, Michael G., Yan, Guoli, Language, cognition and neuroscience . 2016,第9期

机译：三个字符的汉语成语和短语中的单词n + 2预览效果
3. ERP correlates of compositionality in Chinese idiom comprehension [J] . Zhang, Hui, Yang, Yiming, Gu, Jiexin, Journal of neurolinguistics . 2013,第1期

机译：ERP在汉语成语理解中的组成相关性
4. A machine-aided approach to generating grammar rules from Japanese source text for use in hybrid and rule-based machine translation systems. [D] . Jones, Sean. 2015

机译：一种从日语源文本生成语法规则的机器辅助方法，用于混合和基于规则的机器翻译系统。
5. Functional Anatomy of Recognition of Chinese Multi-Character Words: Convergent Evidence from Effects of Transposable Nonwords, Lexicality, and Word Frequency [O] . Nan Lin, Xi Yu, Ying Zhao, other . 2016

机译：汉语多字符词识别的功能解剖：可转位非词，词汇性和词频影响的融合证据
6. The Meaning of a Chinese Colour Word \u27Chi\u27 「赤」ーMainly within the System of Colour Vocabulary in Taiwanese Dialectー [O] . 遠藤雅裕 1996

机译：汉语颜色词的含义\ u27Chi \ u27「赤」ー主要在台湾方言的颜色词汇系统中
7. Telicity as a Cue to Temporal and Discourse Structure in Chinese- English Machine Translation [R] . Olsen, M. , Traum, D. , Van Ess-Dykema, C. , 2000

机译：汉语作为汉英机器翻译中时间和话语结构的线索

汉语成语中颜色词的翻译方法

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅