英译汉中句子的'拆译'技巧

摘要

英语和汉语在句型与排列上各有特点.因此英译汉时,必须抓住原文全句的中心思想,区别主次.根据时间顺序和逻辑顺序,重新按汉语习惯加以组合.一个英语句子可拆译成两个或两个以上的句子.为了修辞效果,文字搭配,英语短句有时还应该拆成更短的句子.