文学翻译:从语内比较到欣赏

摘要

"传神"对于文学翻译而言是一个较高的要求,也是提高译文质量的重要手段.欲要使译文传神,绝不可忽视文学的物质属性.因为,抽象的"神"必须扎根于物质的(具体的)措辞、句法、表达方式等之中.欲要传"神",必须首先知道"神"在何处.这就要从文学的物质属性入手,通过语内比较来充分领会原文的"神",是文学翻译传神的先决条件.文章通过对一些未能传神的译文实例的分析,探讨了语内比较在文学欣赏乃至传神翻译方面的重要作用.