《华语官话语法》与17世纪的南京话

摘要

正一、成书背景介绍《华语官话语法》(以下简称《语法》)于1682年在福建省首府成书,1703年在广州正式出版。作者弗朗西斯科·瓦罗②(1627—1687)是西班牙传教士,在中国居住了38年。《语法》的原文是西班牙文,2000年出版了英语译本,汉语版是从英语译本转译而成的。《语法》明确指出,该书描写的对象是当时的南京话,是官话。本文参照《语法》汉译本的原稿,有关读音方面的内容参照英语译本。