消除误解:薄贤士和他的《中国礼仪之争问题的说明》

摘要

正在1992年9月初,巴黎国家图书馆推出一个名为"中国印象"的展览。在开展之后不久我所看到的展品的相当大的部分是由著名的敦煌手稿构成的。在展出目录中发现了关于中国—欧洲文化交流的印刷品的整个部分当然使人又惊又喜。在这一部分中的一个精美的翻印品是"红票"(Decret Rouge)或"红色声明"(Red Manifesto)。在1716年10月,康熙皇帝把这种以三种语言印成的文件的许多复印件寄往欧洲,希望得到关于他