汉语延续体标记“下来”“下去”在越南语中的对应形式

摘要

＂下来＂＂下去＂是汉语延续体标记,表示动作行为或状态的延续。＂下来＂是朝参照点方向延续的,可有终止点;＂下去＂是偏离参照点方向延续的,没有终止点。它们在越南语中有多种对应形式。从认知角度看,延续体标记＂下来＂＂下去＂及其越南语对应形式的意象图式基本相同,越南语会根据谓语中心语的词类及语义类型选择适当形式来表达汉语延续体意义。