汉语经历体标记“过”及其在越南语中的对应形式

摘要

'过'是汉语经历体的标记,表示过去曾经有某种经历或某种状态。它在越南语中有六种对应形式:第一,零形式;第二,动词前加'(dā)tung(曾经)';第三,动词前加'dā(已经)';第四,动词前加'có(有)';第五,动词后加'duoc(得)';第六,句末加'roi(了)'。其中,第一、二、三种对应形式是汉语经历体标记'过'在越南语中的主要对应形式。当经历体标记'过'与时间副词'曾、曾经'或否定副词'没'共现时,越南语主要用第一种对应形式来对应。当经历体标记'过'前边的动词为离合词时,越南语一般用第二种对应形式来对应。