汉语持续体标记“着”在越南语中的对应形式

摘要

持续体标记“着”是对外汉语教学的一个难点,也是汉语学习者不可回避的语言项目之一。越南语中没有持续体概念。本文以王硕《看上去很美》及其越译本为对比语料,寻找“着”在越南语中的各种对应形式。结果显示,在不同的句式(不管是在基本句式、连动句式、存现句式、连用句式,以及叠用句式)中汉语持续体标记“着”在越南语中有不同的对应形式。然而,不管是在哪个句式中,零形式仍是汉语持续体标记“着”在越南语中的优选对应形式。