文化输出中的文化抵抗困境与对策——基于后殖民主义视角下的翻译

摘要

当前,中国的文化软实力远没有达到作为全球第二大经济体应有的地位.提高中国文化软实力需要借助翻译这一途径所体现的文化意识和文化立场来推进我国的文化输出.后殖民视角下的翻译既是弱势文化抵抗强势文化霸权的手段,也是塑造本国文化形象的重要途径.目前,中国文化输出困境形成的原因既有西方世界对中国文化形象的歪曲,也有中国自身文化输出吸引力的不足.中国文化输出可以运用翻译策略抵抗西方文化殖民主义,弘扬和改造民族文化.