《傲慢与偏见》两个中译本的比较分析

摘要

《傲慢与偏见》是英国18世纪伟大的现实主义女作家简·奥斯汀的代表作。小说以其贴近生活的选材，脍炙人口的风格成为经久不衰的长篇佳作。本文以雷立美与孙致礼第12章的译本为参照，从选词、翻译策略的选择、以及句式结构的处理三个方面对二者的译本进行了对比分析，从而发现译者的不同选择直接影响着译文的质量。因此，读者的反应及译入语的主流文化需求也应当作为译者考虑的因素之一。