首页> 中文期刊>戏剧之家 >从'面子理论'看《西游记》翻译中的文化空白与缺失

从'面子理论'看《西游记》翻译中的文化空白与缺失

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文选择《西游记》中孙悟空与铁扇公主的一段对话作为语料,分析交际双方的"面子行为"以及"面子威胁行为",同时对比分析余国藩、詹纳尔、杨宪益和戴乃逸的三版英文译本的相对应的部分,分析其中造成面子威胁程度不同的原因,最终发现《西游记》翻译中的文化空白与缺失.

著录项

来源
《戏剧之家》|2019年第1期|236-237|共2页
作者
高娜;
展开▼
作者单位

南通大学江苏南通 226000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
面子理论; 西游记; 文化空白与缺失; 翻译;
入库时间 2022-08-18 13:54:13

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译中的文化意象缺失——从《红楼梦》书名的两种英译本看翻译中文化意象缺失 [J] . 刘红利 . 商情 . 2012,第006期
2. 从《西游记》中"缘"的翻译现象看文本误读和文化迁移 [J] . 黄进 ,冯文坤 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2007,第006期
3. 从文献型翻译和工具型翻译看《西游记》中佛教用语的翻译策略 [J] . 卞建华 ,姜静 . 宗教经典汉译研究 . 2016,第001期
4. 从《好小伙子布朗》中人物姓名的汉译看文学翻译中的文化缺失 [J] . 钱玉兰 . 开封教育学院学报 . 2013,第8期
5. 看唐诗翻译中的文化缺失现象 [J] . 陈鸿雁 . 科技信息 . 2012,第034期
6. 从《红楼梦》中“粥”、“汤”的翻译看霍氏、杨氏中医药文化英译得失 [C] . WANG Shanshan ,王珊珊 ,ZHANG Qingyi . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 从顺应论角度看古建筑术语翻译中的文化对等与缺失——以《中国传统建筑》为例 [A] . 时曼丽 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号