是“动力织布机”还是“水力织布机”——兼谈历史教材关于卡特莱特的表述

摘要

在现行的中学历史教材（包括教科书、教参、教辅用书），甚至大学教材中，常将1785年英国人爱德蒙特·卡特莱特发明的织布机（power loom）译为“水力织布机”。我们认为，这种翻译值得商榷。