奈瓦尔之翻译《浮士德》——揭秘一个翻译神话

摘要

歌德赞扬了奈瓦尔翻译的《浮士德》法译本，这是翻译史家津津乐道的经典案例。但是对奈瓦尔翻译该剧的具体细节，知道的人就很少了。本文从奈瓦尔厚厚的传记材料中，整理出他翻译《浮士德》的许多鲜为人知的细节，再现了他不同寻常的翻译经历，还原了这部翻译杰出的本来面目，并从中得出了相关的启示，颠覆了许多传统的翻译常识。