话语的认知模式与翻译的文本建构

罗选民

首页> 中文期刊>外语与外语教学 >话语的认知模式与翻译的文本建构

话语的认知模式与翻译的文本建构

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以Beaugrande&Dressler提出的话语成构的七项标准为出发点,探讨了话语语言学同我们经常讨论的语篇/篇章分析在研究方法上的主要差异,在肯定Beaugrande&Dressler提出的话语七标准所具有的价值的基础上,指出了其在分析方法上存在的不足,提出了话语的认知模式,并讨论了这一模式对翻译研究的借鉴和指导作用.

著录项

来源
《外语与外语教学》|2002年第7期|11-14|共4页
作者
罗选民;
展开▼
作者单位

清华大学,外语系,北京,100084;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
话语; 认知; 翻译; 建构;
入库时间 2023-07-25 17:08:21

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 政治性话语中概念隐喻的认知模式及翻译策略--以李克强总理在记者招待会上发言的中英文版本为例 [J] . 王志宏 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2016,第010期
2. 经济话语和《推拿》的文本建构 [J] . 王超 . 长春工业大学学报（社会科学版） . 2011,第005期
3. 新闻话语与文学变迁--试论现代社会的文本建构及叙事景观 [J] . 袁瑾 . 学术界 . 2006,第003期
4. 东方的视野与翻译话语系统的建构——《中国翻译话语选集第一卷：从最早期到佛经翻译》评介 [J] . 李红满 . 外语与翻译 . 2008,第003期
5. 翻译场域视角下的鲁迅小说蓝译文本建构 [J] . 蔡瑞珍 . 厦门理工学院学报 . 2017,第002期
6. 浅论翻译认知模式 [C] . 伍月 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 理想化认知模式视角下的转喻翻译研究——以“唐诗”英译为例 [A] . 王婷 . 2016

1. 一种网络电话语音翻译系统和翻译方法 [P] . 中国专利： CN101957813A . 2011-01-26

2. 对通话语音进行实时翻译的方法及设备 [P] . 中国专利： CN110265061B . 2021.08.20

3. Method and apparatus for selectively executing information recording using a cognizant mode and a non-cognizant mode [P] . 外国专利： US7203968B2 . 2007-04-10

机译：用于使用认知模式和非认知模式来选择性地执行信息记录的方法和设备

4. Utterance translating process, involves selecting one of translations by changing genre and number between different translations and inversing order of units of modified language to obtain symbolic language [P] . 外国专利： FR2854264A1 . 2004-10-29

机译：话语翻译过程，涉及通过改变不同翻译之间的体裁和数量以及修改语言的单位的逆序以获得符号语言来选择一种翻译

5. Utterance system, utterance recommendation device, utterance recommendation program and utterance recommendation method [P] . 外国专利： JP2021051693A . 2021-04-01

机译：话语系统，话语推荐装置，话语推荐程序和话语推荐方法

相关主题

话语的认知模式与翻译的文本建构

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅