诗学视域下《红楼梦》诗词的文学性英译研究

摘要

《红楼梦》诗词体裁多样,从形式到内容具有鲜明的文学性。译学界目前对红楼梦诗词英译的相关研究已有不少,然对其文学性英译的专门研究尚不多见。立足诗学视角,从《红楼梦》诗词之揭示主题、暗示命运、塑造形象这三大主要功效出发,细致分析其中蕴含的文学性,梳理杨宪益夫妇、霍克斯两家译本在《红楼梦》诗词文学性英译上的优劣,以期为《红楼梦》诗词的英译提供恰切的方法和建议,旨在说明文学性的传达是再现《红楼梦》诗词的诗学价值和文学魅力的关键。