小议勒菲维尔的翻译“摆布”论

摘要

本文介绍当前西方翻译研究领域里一个主要流派——翻译研究派——在美国的代表人物安德烈·勒菲维尔所提出的著名翻译“摆布”(操纵)论，比较了它与特拉维夫“多元体系论”的异同，并追溯了该翻译思想在中国的体现与影响，强调文化因素(权利、赞助人、意识形态和时代诗学)摆布译者在翻译过程中做出不同的决定和采用不同的策略。