语境·语感·逻辑--从译者的主观因素看译文的失真和走样

摘要

撇开语言、文化、习俗等客观因素,翻译中译文的失真和走样多半与译者的主观因素密切相关.这些因素主要包括译者的语境分析、语感把握、逻辑尺度等方面的能力.对如何避免译者自身因素所造成的译文的失真和走样问题作了探讨,提出了培养和形成上述种种能力具体的措施,并用若干翻译实例一一作了验证.