汉语顺列谓语英译初探

摘要

正 如果说,汉语句子以多动词为其显著特点的话,那么顺列谓语可以说最为集中地体现了汉语这一特点。在顺列谓语中,一连串动词叠用(V—V—V),构成形式上的并列结构。与其相应的英译文却既有并列,又有主从。汉英这两种结构有同有异,异大于同。从而比较研究汉英这两种结构的异同,对于探索两种语言的深层结构,具有一定意义。1.顺列谓语的特性