功能翻译理论指导下《大学》英译版本探析

摘要

摘要：在功能翻译理论的指导下，本文对《大学》的四个英译版本进行比较，即对里雅各、马礼逊、马歇曼和林语堂的译本进行比较，探讨这四个译本在词汇翻译，句子结构对比等方面的异同。研究表明由于四位译者的翻译目标不尽相同，译文受众不尽相同，所以他们选择了不同的翻译策略。文章认为里雅各和马歇曼的译文采用文献型翻译策略，而林语堂和马礼逊的译文采用的是工具型翻译策略。