浅谈计算机辅助翻译（术语语料库）与翻译译者

摘要

20世纪90年代以来。电子信息化产业技术迅速发展使得翻译活动由传统走向现代化，电子信息化为翻译注入了新鲜“血液”。计算机辅助翻译语料库是一门比较新兴的学科，对语言学及与语言相关的翻译学产生了重要的影响。这使得译者的工作环境、装备得到了巨大的改善。对于现代翻译人员而言，电子产品、网络的大数据、术语语料库以及计算机辅助翻译软件等也成了必不可少的装备。这与传统译员使用的“老三件”（纸、笔、词典）形成了鲜明的对比。随着科技技术的发展，译者的翻译效率也随之提高。