基于计算机辅助翻译的译者主体性探究——以马丁·阿诺德《龙》的翻译实践为例

摘要

首先通过分析人机交互翻译模式,将其与传统译者主体性辩证统一论相结合,从而对以翻译技术为辅助的译者主体性进行阐述;其次,从语言、词汇、句式、文化方面对范例文本《龙》的特点进行分析;最后从文本择选、译前准备、译中问题解决、译后编辑四个方面详细探讨了译者主体性的具体体现,并提出应对建议。在大数据时代背景下,译者应拥抱新技术,有效利用但不依赖于翻译工具,充分发挥译者主体性以适应当今翻译发展需要。