Translator's Subjectivity in Feminist Translations - A Case Study of Eileen Chang's Translation Practice

摘要

Eileen Chang is a great feminist writer. Compared with her writing works, her translations, which are the important part of her literary contributions, are ignored to some extent. In point of this, by analyzing Eileen Chang's purposeful choice of the original text and translation strategies, the paper tries to explore the display of translators' subjectivity from the perspective of feminist translation. This paper shows that feminist translators' subjectivity are manifested greatly on the translation practice of Eileen Chang. The significance is that this research presents a new perspective to study the translators' subjectivity. Meanwhile, the study of Eileen Chang's translation practice p directions and experience for the feminist translators.