功能对等理论视角下的汉语动物成语英译研究

摘要

通过对汉语动物成语进行溯源探究,剖析汉语动物成语在含义和修辞手法上的特点,对比分析中西方文化中动物的形象,辨明中英动物词汇文化内涵的异同。从功能对等理论的视角出发,灵活处理汉语动物成语翻译的难点,总结四类翻译方法——直译、直译加解释、套译和意译。以理论分析为基础设计翻译方法流程图,并以具有代表性的成语为例证,使翻译方法的选择流程更为直观。