从文字选择的差异看中西文化的分野——以中国象形文字与希腊字母文字比较为中心

摘要

文字与文化是同构、互塑的,文字之中蕴含着丰富的民族文化精神,是民族文化精神的"活化石"。本文通过对中国汉字与希腊文字的差异比较研究,发现两者在多方面表现出"互为对称"的特征。汉字为象形文字,而希腊文字则为字母文字;在文字与口头传统的通约上,汉字与口头传统之间充满着排斥性,而希腊文字则与口头传统之间表现为亲和性。两族文字的选择取向的差异有着深厚的各自地理环境及经济方式的原因。中西文明、文化的分野,如民族的思维方式、对待文字态度、到达真理途径等差异均可以从两族的文字选择中得到解释。