借帆出海——史译论语选载之二

摘要

孔子认为君子不应该是油滑谄媚之人。行为庄重意味着尊严、肃穆、威严，因此庄重能让人心生敬畏。学习很重要，因为人往往会重复他的错误、过失甚至罪恶，这一点在霍桑的短篇故事《海德格尔博士的实验》中已经清楚表明了。故事中，海德格尔博士给他的四个老年朋友喝了青春之泉的水。可是，他们一旦重返自己的年轻时光，就忘乎所以，其中三个男性朋友当场争风吃醋，试图得到刚刚由老太太变成姑娘“Widow”的欢心。故事揭示一个事实：人们不会从生活中学到任何经验教训，往往会重复自己的错误和过失。