翻译与传播：中国新诗在英语世界

摘要

中国诗歌在英语世界的翻译与传播已历经几个世纪，但新诗的译介起步晚、影响弱，却电经历了中国古诗从欧洲英伦传人美国的相似历程，在近二十年间获得迅速的发展，可被归入鼯方对中国诗歌译介从《玉山》到《玉梯》的文化传统。成功的诗歌译本往往离不开中外诗人间的真诚合作，中国新诗在英语世界所呈现的形象，体现了译者深入的介入与揭示，并非是“他者”的想象。