从绰科拉到巧克力：音译的道路漫长——四谈音译

摘要

一、大清皇帝与音译：从康熙到溥仪等待四方来朝的大清皇帝，也会与“音译”有所瓜葛？从康乾盛世的康熙、乾隆，到末代皇帝溥仪，还都与英语音译词有着各种各样有趣的联系。（一）康熙与巧克力chocolate的早期译名就曾出现在康熙皇帝批示的奏折里。香港著名美食作家薛兴国（2014）的研究发现，根据《康熙朝满文朱批奏折全译》等文献的记载，康熙在1706年7月2日，曾下令时任英武殿总监的赫世亨，向新来的意大利多罗主教索取西药“得利雅噶”，并谓“若少则勿取，可捎信到广东后寻得寄来，若有绰科拉亦求取”。