音译词

摘要： 以《现代汉语词典》和近十年媒体流行语、汉语新词语为基本语料,从中筛选出部分英源纯音译词和英源纯字母词,建立称名集合。对称名集合内各词语形式在语料库中的使用情况进行共时和历时考察,可以发现,在指称同一事物时,相比于意译词/固有词形式,汉语使用者更倾向于选择音译词和字母词形式。字母词形式的使用呈现出“单驼峰式”发展曲线,在2000年前后达到顶峰。从内部构词的角度来看,语言的经济性、语音的契合性、语义的明晰性、文字的简洁性,均对词语形式的选择产生了重要影响。从外部应用的角度来看,词语的借入途径和使用者的心理因素,也对词语形式的选择产生了一定影响。

摘要： "帝师"名号在西藏的使用和含义变化之探析才让在《中国藏学》2021年第4期上发表文章,"帝师" 一词最早在西夏时有了藏文的音译词,并逐渐传入西藏,为藏传佛教界所熟悉。元朝历代皇帝册封萨迦派昆氏人物为帝师,帝师这一位高权重的职位给西藏社会留下了深刻印象。明清两代中央同样对藏传佛教界领袖人物实行册封,但皆无帝师之名号,而"帝师" 一词在西藏的使用却延续到了清代。文章认为,明清时期藏文中的"帝师" 一词,含义已发生了一定的变化:有的是将一些地方势力所供奉的宗教上师尊称为"帝师"。

摘要： 随着国际交流和网络信息技术的发展,流行语中以音译词为主的英源外来词逐年增加,它们在语音、词义和词法层面上不可避免地与英语原词发生了一定程度的偏离.基于零度偏离理论,了解这些英源外来词的英语原词,有助于便捷地记忆这些外来词;探讨其逐步演变过程中产生的偏离现象,有助于顺应汉语的语用习惯而正确地理解和使用这些外来词.

摘要： 随着国际交流和网络信息技术的发展,流行语中以音译词为主的英源外来词逐年增加,它们在语音、词义和词法层面上不可避免地与英语原词发生了一定程度的偏离。基于零度偏离理论,了解这些英源外来词的英语原词,有助于便捷地记忆这些外来词;探讨其逐步演变过程中产生的偏离现象,有助于顺应汉语的语用习惯而正确地理解和使用这些外来词。

摘要： 汉语作为世界上最古老的语言之一,有其自身的发展特点,但在其发展过程中也在不断吸收其他民族的语言,促进汉语向着更加完善的方向发展.以汉语中的英语外来词为例,以岑麟祥主编的《汉语外来词词典》的词汇为研究对象,对英语外来词的定义与分类、词义与词性的发展趋势以及英语外来词的特点进行具体分析.

摘要： 大凡一个国际性的大都市,都是语言交际最活跃的地方。上海在1843年开埠以后,西方现代生活大量新事物涌入上海,上海人以宽阔的胸怀,见一新事物就造一个新名词,一种是用意译造词,一种是音译造词。比如说在大量体操运动传入上海时,"篮球、排球"是意译词,"高尔夫球"就是音译词。语言学上所谓的"外来词"指的是从外族语言中引入的音译词。

摘要： 汉语给外来词的译名,不外乎意译(例如honeymoon蜜月)、音译(例如humour幽默)、半音半意译(例如ice cream冰激凌)等。这里只谈基于广州话音译外语的情况。汉语有一部分音译词来自广州话。先看“芝士”译自cheese,是奶酷的广州话音译,台湾译名“起司”还比较接近原音。

摘要： 语素化是外来词融入汉语词汇系统的重要途径,同时也是外来词生命力强的重要体现.本研究以当前10部具有代表性的新词语词典中所收录的1536个音译外来词为考察对象,以“粉丝”一词为个案,分析了音译外来词语素化类型及词义生成模式.结论 认为:音译外来词语素化模式包括词汇降格和音节升格两种类型.究竟会选择哪一种模式语素化,受到音节数量的制约,单音节词仅能选择词汇降格语素化方式,多音节词可以选择词汇降格和音节升格两种方式,但在构词能力方面音节升格语素化更占优势.在此基础上,本研究进一步以两种语素化类型形成的新词语为对象考察了与之对应的词义生成模式.

摘要： 语言是由单词构成,单词是语言学习的基础和根本.庞杂的词汇是制约语言记忆和学习的枷锁.只有语言面广,单词掌握量大,才能进一步进行语言的深入学习.从构词、外来音译词两方面研究词汇构成及方法,帮助零起点学生记忆俄语词汇.

摘要： 在近代新闻传播新词的引介中,新闻传播音译词曾起过重要的作用.但在现有研究中,尚无对新闻传播音译词的系统研究.因此,本文拟对新闻传播音译词的出现背景、存在必要性、基本特点和"消逝"原因等做一较为系统的考察,进而探讨西源近代新闻传播学科术语的定译问题.

摘要： 翻译修辞大有研究的必要.由于汉字是表意文字,它与表音文字不同,所以一些音译词使用汉字来书写,人们就往往会从汉字所蕴涵的语义信息中产生种种联想,这是一种难以避免的语文现象.除非这些音译文字所表示的意义在语义逻辑结构中呈现极其混乱的状态以致使人们无法进行联想.根据这种联想思维现象来考察过去的音译词,则有些词只能归于拙译,而有些词可归于妙译.妙译的音译词利用了汉字所蕴涵的信息而使其带上了意译词的色彩,从而使使用汉字的接受者产生种种联想,因而取得了巧夺天工的良好效果,这无疑是值得借鉴的。

摘要： 文章对东南亚汉语方言"芭"的音义进行了全面考察,指出该词是借自南岛语和侗台语中"石头"一词的音译词.文章还深入分析了"芭"成为汉语外来单音语素的过程,证明《全球华语词典》把"芭"看作是"山芭"的简称的看法应当修正.

摘要： 在将声音信号压缩编码成数字信号的声音编码译码中，使用较少的信息量再生高品质的声音。在码驱动线性预测(CELP)声音编码中，使用频谱信息、功率信息和音调信息中的至少一个代码或编码结果对该编码区间内的声音的噪声水平进行评价，根据评价结果使用不同的驱动代码簿(19、20)。

摘要： 一种语音译码器(10)，包括译码处理部分(11)和放大处理控制部分(12)。译码处理部分(11)是译码接收的编码语音信号(比特流)BS并输出译码语音信号SP的装置。此外，放大处理控制部分(12)监视编码语音信号BS中的帧误差的出现，一旦连续帧误差的数目超过预定基准帧误差数目，就在这些连续帧误差消失后出现预定数目帧的时间内输出放大指示。于是，代替在译码处理部分(11)的译码处理过程中获得的码簿数据DCB，把通过放大码簿数据DCB而产生的放大的码簿数据DACB提供给合成滤波器部分(17)，并将其写入到译码处理部分(11)的码簿译码器(18)之中作为新的原始码簿数据DCBO。因此，在连续帧误差之后，能够以接近原来预定的功率的功率来译码编码语音信号BS，这样就能够提高译码语音SP的主观音质。

摘要： 在将声音信号压缩编码成数字信号的声音编码译码中，使用较少的信息量再生高品质的声音。在码驱动线性预测(CELP)声音编码中，使用频谱信息、功率信息和音调信息中的至少一个代码或编码结果对该编码区间内的声音的噪声水平进行评价，根据评价结果使用不同的驱动代码簿19、20。

摘要： 本发明旨在提高CELP型声音编码装置和CELP型声音译码装置的声源生成部的音质，由音调峰值位置计算器(12)计算自适应编码矢量的音调峰值位置，由振幅增强窗生成器(13)生成用于增强音调峰值位置的振幅的窗，由振幅增强加窗器(16)增强与音调峰值位置对应的噪音编码矢量的振幅。将脉冲的搜索位置确定为在音调峰值位置附近紧密而在除此之外的部分稀疏，根据所确定的搜索位置进行脉冲位置搜索。利用此前的子帧的音调峰值位置、音调周期信息以及当前的子帧的音调周期信息反向自适应地切换声源结构，提高音质，同时抑制传送路线错误的影响的传播。

摘要： 本发明涉及语音译码方法和语音译码器。译码器接收含有语音编码参数的信息帧。每帧的前几个比特组成一个同步字，随后在该帧内以规律的时间间隔重复一个同步检验比特。同步单元(41)使译码器与接收的信息帧相同步，并取出缓存器(43-47)中的编码参数，直至接收到随后的信息帧。同步单元(41)监测同步检验比特以检测一帧内的差错，检测到一个差错便阻止存储的编码参数更新，直至下一信息帧来到，它是在接收语音编码参数期间检测到同步差错时开始的。由此，可防止在译码中利用了有差错的参数。

摘要： 本发明提供了训练切分统计模型和音译模型的方法和装置、从单音节语言到多音节语言的音译以及从多音节语言到单音节语言的音译方法和装置。从单音节语言到多音节语言的音译方法，包括：获得与需要音译的上述单音节语言的词对应的音节序列；利用音译模型获得与上述音节序列中每个音节对应的上述多音节语言的子音节及其概率，其中，上述音译模型包含上述单音节语言的音节和上述多音节语言的子音节之间的转换关系及其概率；利用切分统计模型，搜索与上述音节序列对应的概率最高的子音节序列，作为音译结果，其中，上述切分统计模型包含上述多音节语言的子音节之间的切分概率。

摘要： 在将声音信号压缩编码成数字信号的声音编码译码中，使用较少的信息量再生高品质的声音。在码驱动线性预测(CELP)声音编码中，使用频谱信息、功率信息和音调信息中的至少一个代码或编码结果对该编码区间内的声音的噪声水平进行评价，根据评价结果使用不同的驱动代码簿(19、20)。

摘要： 本发明的一种按照编码驱动线性预测(CELP)的声音译码方法，其特征在于，所述声音译码方法接收声音编码并利用至少一个驱动编码簿对声音进行合成，所述声音译码方法包括下列步骤：从所述驱动编码簿获得带有噪声水平的时间序列矢量；确定是否需要对所述时间序列矢量作出修改；如果确定需要进行修改，则对所述时间序列矢量进行修改，使得所述噪声水平改变；输出所述时间序列矢量；及利用所述输出的时间序列矢量对声音进行合成。

摘要： 在将声音信号压缩编码成数字信号的声音编码译码中，使用较少的信息量再生高品质的声音。在码驱动线性预测(CELP)声音编码中，使用频谱信息、功率信息和音调信息中的至少一个代码或编码结果对该编码区间内的声音的噪声水平进行评价，根据评价结果使用不同的驱动代码簿(19、20)。

摘要： 在将声音信号压缩编码成数字信号的声音编码译码中，使用较少的信息量再生高品质的声音。在码驱动线性预测(CELP)声音编码中，使用频谱信息、功率信息和音调信息中的至少一个代码或编码结果对该编码区间内的声音的噪声水平进行评价，根据评价结果使用不同的驱动代码簿(19、20)。