论语注疏的英译（一）：朝闻道

摘要

《论语·里仁》中有一句“朝闻道，夕死可矣。”意思似乎很明显，就是，早上听到了“道”，晚上死了也不冤。孔子的这段话，言简意赅，如何译成英文呢？译得好，可以呈现出孔子雍和通达的心境；译得不好，就成了“菜英文”，贻笑大方。让我们选出几种著名的英译，看看这些向西方传递中国经典信息的大家，是否能够恰如其分地展示夫子的境界。