日伪档案翻译技巧探析

摘要

2017年10月份译者参与了《日伪档案》的翻译实践项目,在长达半年的翻译实践过程中,总结了日伪档案的特点以及翻译技巧,最大限度地再现源语语义以及文化信息。在翻译这段珍贵的历史材料之前,译者必须充分了解时代背景,了解档案的分类要求,尽可能的还原历史的真相,这既是对译文读者的尊重,也是对历史的尊重。