中学《语文》中互文的理解与翻译

摘要

互文，在中学《语文》的古诗文课文中出现较多。但是，由于人教社出版的教学参考资料（以下简称教参）对互文的理解与翻译存在一些问题，课文中这些内容的教学便受到了影响。例如，今年全国高考语文试题第10题，要求考生选择“不以物喜，不以已悲”的正确意思。这两句是互文，正确意思87年版初中《语文》第五册课本有注，但仍有不少考生选错。原因很多，教参的误译不能不说是其中的一个。