文化差异对英美文学翻译的影响研究

摘要

在世界各地的文化发展中,文学著作能体现当地淳朴的民风民情及差异化的思想文化理念.随着世界的连通,各地的文化逐渐趋于融合,在此趋势下,国外的著作逐渐流入中国.对于科技文化发展最前沿的西方国家而言,英美国家在文学方面也与我国有着不同的发展观念.本文针对英美文学翻译中存在的问题、中国与英美文学翻译的差异所在以及文化差异对英美文学翻译的影响等方面进行研究,提出降低文化差异对英美文学翻译影响的几点措施,旨在为我国优秀文化的发扬和英美文学作品的翻译提供借鉴.