文言政论散文英译的准确表意——以范仲淹《岳阳楼记》为例

摘要

我国文学史上涌现了一大批优秀的政论散文，它们往往兼具散文之形神优美与论文之振聋发聩，深刻隽永又耐人寻味。但由于其含蓄性和复合性，许多译者在将其英译时，未能充分理解作者的深意，抑或是未能将含义准确传达于译文之中。本文以我国古典政论散文之翘楚，范仲淹《岳阳楼记》及其多个英译本为例，探讨此类文言文英译时的表意重点和常见错误。笔者认为，文言文英译中，语际翻译固然重要，语内翻译也不可忽视。