尤金·奈达的功能对等理论在金庸小说《射雕英雄传》英译本中的应用

摘要

金庸武侠巨作《射雕英雄传》情节接宕起伏,文化背景丰富,向读者传达了中国武侠精神的精髓.2018年2月,《射雕英雄传》英文版第一卷A Hero Born:Legends of the Condor Heroes终于出版,市场好评如潮.本文以尤金·奈达的功能对等理论为依据,分别从语义、文体、文化三个方面探讨功能对等翻译理论在该英译本中的应用及翻译效果,探讨如何更好地进行中国武侠小说的翻译.