浅谈汉语成语和英语idiom的异同

摘要

汉语成语和英语idiom在内涵、来源和色彩使用方面有较大不同.在内涵方面,英语idiom要远大过成语,英语idiom大致和汉语中熟语的范围相当.在来源方面,汉语成语主要来自书面语作品,包括神话传说、寓言、历史故事、文学作品和外来文化等.英语idiom既有来自书面语作品的,如寓言和童话、古希腊神话和古罗马故事、莎士比亚作品和《圣经》故事、名言、历史人物故事等,又有来自人们日常生活方面的,如工作和技术、体育和娱乐等.在色彩使用方面,汉语成语中存在大量色彩搭配使用的情况,跟英语idiom有明显的不同.